Hoe ondertitel ik een gedownloade film? Vid erbij

[Koen]

1. Ik denk dat dit niet mag.
2. Neem VLC, beste media player. Ondersteund alles, geen gezeik met converteren.

[Koen]

nou volgens mij willen ze liever geen piraterij op dit forum, dus een gedownloade film zou dan al niet mogen.

[Travolter]

<----*Facepalm*

Convertxtodvd. Laad je film laad je subs (als die dezelfde naam heeft als de film doet die dat automatisch). Klik op convert en done. Hij converteert het bestand en indien gewenst brand die het ook onmiddellijk.

[Robin]

Zolang ik weet is een film downloaden toch niet illigaal? Dat heeft iemand hier toch al is duidelijk gemaakt. Volgens mij was het Puma.

[Travolter]

Oke, sorry Travolter, dat ik die manier nog niet kende. Hoef je toch niet meteen Facepalm? :p En deze manier is ook niet moeilijk/lang ofzo hoor. Als ik alles op mijn pc heb staan en de SRT heb is mijn film ondertiteld binnen 2min. Zal ik anders een filmpje als proof maken? Lol

Lol. Wel facepalm. Ik heb het niet helemaal gelezen maar convert dit programma dat. Bij mij een proggie dat het gewoon samen met het converten van mijn bestandje kan. Btw is het bij jou hard subbed?

[Tristan]

Had ik net nodig voor de nieuwe CSI miami, ty

[Travolter]

Travolter, dat converten valt mee. 1x convert je het SRT bestandje naar een SSA. Voor de rest render/sla je je avi op. Hard subbed, idk wat je daarmee bedoelt. Heb het even gegoogeld, er stond dat het dan slecht vertaald was? Nee, dat licht ook maar net aan je ondertiteling hea. Je hebt altijd wel subs die niet goed zijn enzo ofc. Maar je hebt binnen 3min weer een nieuwe

Hard subbed betekend dat je ze niet uit kan zetten. Soft subbed kan je ze dus aan/uit zetten.

[Travolter]

Is dan inderdaad hard subbed. Maar als je geen ondertitels nodig hebt zou je dit ook niet hoefen te gebruiken xD En uhm, vid staat erbij, niet super veel werk toch? (:

Meer werk dan ik heb. Als ik ze niet brand is het gewoon zorgen dat ze dezelfde naam hebben. En als ik ze brand doet kan men converter automatisch subs er bij doen. Plus ik gebruik nooit subs xD. Enkel als ik ze brand zet ik er subs bij. En bij mij zijn ze dus wel soft subbed.

[anasachraf]

Je maakt een zeeeer lange omweg , zelfd met een simpel progje als vobsub is het nog veel makkelijker .
Zet ff boven de guide dit is MIJN manier anders komen hier nog een paar flames van mensen uit multimedia .

[Travolter]

Nja, oke. Dat zou kunnen. Maar dit werkt in ieder geval ook en duurt ook niet super lang. Maar hoe vinden mensen het leuk om achter hun pc een film te kijken? XD

Mij maakt het niet uit waar ik een film op kijk. En ik kan me voorstellen dat het zeker voor mensen met een groot scherm -zelf zit ik vaker op mijn minilaptop (die ik overal kan meenemen ) - geen probleem is.

En branden duurt altijd zo lang (dvd'tjes zijn voor mij geen probleem, heb er ooit eens 50 voor 10euro gekocht in hongkong xD).

[Fatal Groove]

Download subtitels, geef ze dezelfde naam als je film maar met de extensie SRT, plaats subtitels in dezelfde map als je film, open met je film vlc player. Profit. Niets converten oid.

[rangerbrent4]

jha lol download zoveel illigaal als je wilt ma als ze je erop batrappe ...

ik heb ook op jimtv gehoord dat als je nog illigaal downloade dat je op die pc waarme je dat deed nooit meer op het internet kon dat je gewoon een nieuwe moest gaan kopen dan ...

ik weet niet of dat waar is maar het is gezegd op jimtv

[Yves W]

jha lol download zoveel illigaal als je wilt ma als ze je erop batrappe ...

ik heb ook op jimtv gehoord dat als je nog illigaal downloade dat je op die pc waarme je dat deed nooit meer op het internet kon dat je gewoon een nieuwe moest gaan kopen dan ...

ik weet niet of dat waar is maar het is gezegd op jimtv

That's just complete bs.

(1. De straf op games dl'en etc. is dezelfde prijs als de game kost, as far as I know.)
2. De overheid o.i.d. kan niet achterhalen of jij torrented games/vids/programma's hebt. "Opendoen en je computer meegeven, controle op torrents!"

Ot: De guide is niet slecht. Gebruik wel wat meer url=-tags, dat ziet wat mooier uit. Ik houd het echter toch bij VLC.

[Yves W]

Ik heb niet eens een DVD-speler .

Met url=-tags bedoelde ik:

Virualdub, hier plakken we de ondertiteling op de film.http://www.virtualdub.org/download.html (Misschien moet je even zoeken naar de download link :p)

|
v

Virualdub, hier plakken we de ondertiteling op de film. (Misschien moet je even zoeken naar de download link :p)

[apenhoofd12]

Als ik een film download dan doe ik dat nooit me subs. Ik verste alles prima.
Maar als vrienden komen die dat willen dan download ik ze gewoon al met subs erbij.
Bijv.: Harry Potter and the deathly hallows pt. 1 [NL]

En dan zet ik hem op mijn PC share manager,( dan hoef je hem niet te branden of op een USB te zetten) en dan kijk ik beneden op de tv de film gewoon.

Deze guide is veel gedoe. Download met subs included of neem VLC

[iRon]

Wel veel stappen die je moet doorlopen. Volgens mij hoef je niet per se zoveel te downloaden of programma's te gebruiken als je een ondertiteling in wilt voegen. Toch handig om te weten dat het ook zo kan.

[Puma]

Bedankt voor het delen van jouw manier, ik vind je guide erg duidelijk. Ook leuk dat je een filmpje heb toegevoegd. Zelf gebruikte ik altijd VLC-player. Niet om jouw manier af te kraken maar dat was eigenlijk de enige manier die ik kende. Ik denk dat iedereen zo zijn favoriete manier heeft. Tegenwoordig kijk ik nog amper films (met ondertiteling) maar mocht ik dat binnenkort doen dan test ik deze manier even uit.

De plaatjes bij stap 2 en 3 doen het trouwens niet, probeer onderstaande onderstaande links te gebruiken:
Bij stap 2

Code: Selecteer alles

[img]http://img11.imageshack.us/img11/2091/srttossa.png[/img]

Bij stap 3

Code: Selecteer alles

[img]http://img844.imageshack.us/img844/4462/vdub.png[/img]